1 00:02:31,330 --> 00:02:34,959 Είναι εντάξει. Αυτό είναι κορίτσι. Ερχομαι. 2 00:02:36,401 --> 00:02:40,098 Κοκκινολαίμης. Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. 3 00:02:45,043 --> 00:02:47,511 Ο μπαμπάς σου είπε ότι σου άρεσε το «Elizabeth». 4 00:02:47,713 --> 00:02:51,740 Μου αρέσει αυτό το όνομα. Ελισάβετ; 5 00:02:56,355 --> 00:02:58,152 Αυτό είναι το άλλο; 6 00:02:58,357 --> 00:03:01,849 -Ρόμπιν, πρέπει να ξεκουράζεσαι... -Θέλω να το δω. 7 00:03:10,502 --> 00:03:15,701 Θεέ μου. Θεέ μου! 8 00:03:15,908 --> 00:03:18,308 Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου. 9 00:03:27,553 --> 00:03:30,386 Αυτό είναι το μωρό μου! 10 00:03:39,698 --> 00:03:41,996 -Πού είμαστε; -Εκεί που κατεβαίνουμε. 11 00:03:42,201 --> 00:03:44,897 Μεγάλος. Σε τι; 12 00:03:46,371 --> 00:03:48,032 Σε αυτά. 13 00:03:49,274 --> 00:03:52,801 Αστειεύεσαι; Θα φύγουμε με αλεξίπτωτο από εδώ; 14 00:03:53,011 --> 00:03:55,479 Αυτό είναι σωστό. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 15 00:03:55,981 --> 00:03:59,644 -Ξέρεις πόσο ψηλά είμαστε; -Στην πραγματικότητα, το κάνω. 16 00:04:00,219 --> 00:04:03,552 - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. -Έχω καλύτερη ιδέα. 17 00:04:04,423 --> 00:04:09,417 -Ας πάρουμε ένα μαχητικό και ας κάνουμε κρουαζιέρα στο σπίτι. -Γύρνα εδώ. Βάλε αυτό το πράγμα. 18 00:04:09,695 --> 00:04:14,359 Θέλω να αποκλειστεί το πλοίο, αναζήτηση ενότητα προς ενότητα. 19 00:04:14,566 --> 00:04:17,330 Θέλω τον Ντόνοβαν και να βρεθεί αυτός ο προδότης! 20 00:04:17,536 --> 00:04:20,630 Αυτός είναι ο ήχος του πανικού στη φωνή σου; 21 00:04:20,839 --> 00:04:23,171 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 22 00:04:23,675 --> 00:04:27,805 Υπό έλεγχο, λέτε; Ένας αξιόπιστος υπολοχαγός σε πρόδωσε... 23 00:04:28,247 --> 00:04:32,684 ...δραπέτευσε με τον Ντόνοβαν και τα πράγματα είναι «υπό έλεγχο»; 24 00:04:32,951 --> 00:04:36,250 Θα συλληφθούν και αντιμετωπίστηκε κατάλληλα. 25 00:04:36,722 --> 00:04:38,485 Το ελπίζω. 26 00:04:39,958 --> 00:04:44,986 Διαφορετικά, θα αναγκαστώ για να σου αφαιρέσει την εντολή. 27 00:04:46,365 --> 00:04:49,801 - Είναι σαφές; - Αρκετά ξεκάθαρο. 28 00:04:55,674 --> 00:04:58,507 Πρέπει να ζωγραφίσω; Εκτελέστε τις εντολές μου. 29 00:04:58,710 --> 00:05:00,234 Πολύ καλά. 30 00:05:06,018 --> 00:05:09,476 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις τέτοια φασαρία. 31 00:05:09,688 --> 00:05:14,648 -Οι νεαροί δόκιμοι το κάνουν αυτό την πρώτη τους εβδομάδα. -Εντάξει. Τι κάνω; 32 00:05:15,794 --> 00:05:18,262 Απλώς χαμηλώστε τον εαυτό σας πάνω από την άκρη. 33 00:05:19,932 --> 00:05:24,631 -Η δύναμη του αέρα θα κάνει τα υπόλοιπα. -Όταν προσγειωθούμε... Αν προσγειωθούμε... 34 00:05:24,836 --> 00:05:28,966 -...θα έρθετε μαζί μας. -Όχι, το δίκτυό μου έχει εξαπλωθεί στη Γη. 35 00:05:29,174 --> 00:05:32,439 Μπορώ να κάνω περισσότερα καλά εκεί κάτω. Τώρα πήγαινε. 36 00:05:32,678 --> 00:05:37,479 -Οι Κάντετ το κάνουν πραγματικά αυτό; -Οχι. Ακούστηκε καλό, όμως, έτσι δεν είναι; 37 00:05:59,538 --> 00:06:01,904 -Σαν ανθρώπινο δέρμα. -Είναι περίεργο. 38 00:06:02,107 --> 00:06:05,804 Δεν ρίχνουμε το δέρμα μας μέχρι να έχουμε έξι χρόνια. 39 00:06:06,011 --> 00:06:10,038 Μόλις μιας εβδομάδας και είναι το μέγεθος ενός παιδιού 2 ετών. 40 00:06:10,349 --> 00:06:12,874 - Δεν είναι φυσιολογικό. -Είναι καλά; 41 00:06:13,085 --> 00:06:18,318 -Από όσο μπορώ να πω, είναι μια χαρά. -Τζούλι, Γουίλι, καλύτερα έλα γρήγορα. 42 00:06:19,291 --> 00:06:21,316 Γίνεται χειρότερος. 43 00:06:21,893 --> 00:06:25,488 Δεν ξέρω τι να κάνω. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 44 00:06:26,164 --> 00:06:31,397 Κι εγώ έχω κάνει ό,τι ξέρω. Έχω τον φόβο ότι πεθαίνει. 45 00:06:31,703 --> 00:06:35,400 Willie, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 46 00:06:37,943 --> 00:06:39,570 Λυπάμαι. 47 00:07:05,470 --> 00:07:08,098 Είναι η πρώτη φορά που έκλαψε ποτέ. 48 00:07:33,298 --> 00:07:37,098 Τζούλι. Γεια σου, Τζούλι, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 49 00:07:39,604 --> 00:07:44,405 -Δείγμα αίματος από το πτώμα του μωρού. -Συνεργάζεται με βακτήρια. 50 00:07:44,609 --> 00:07:48,943 Και αυτό είναι το βακτήριο από το γαστρεντερικό σωλήνα του Willie. 51 00:07:51,183 --> 00:07:53,777 Και...εκείνο. 52 00:07:53,985 --> 00:07:57,250 Αυτό είναι το E. coli, βρίσκεται στον καθένα μας. 53 00:07:59,324 --> 00:08:02,350 -Το μωρό είναι ένα υβρίδιο των δύο. -Δικαίωμα. 54 00:08:02,561 --> 00:08:06,122 Βάζω στοίχημα αυτό το υβρίδιο είναι το βακτήριο που τον σκότωσε. 55 00:08:07,799 --> 00:08:11,667 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Τζούλι, αυτό είναι. 56 00:08:11,870 --> 00:08:16,864 Αυτή είναι η ανακάλυψη, ένα βακτήριο δεν έχουν άμυνα εναντίον τους. 57 00:08:39,531 --> 00:08:41,260 Ελισάβετ. 58 00:09:28,914 --> 00:09:31,246 - Ω, Θεέ μου! -Ικατιε! 59 00:09:33,251 --> 00:09:37,517 -Το πρόσωπό της, είναι όλο πρησμένο. -Της έφτυσε δηλητήριο. 60 00:09:39,124 --> 00:09:40,716 CPR. 61 00:09:44,930 --> 00:09:50,232 Ένα χίλια, δύο χίλια, τρία χίλια, τέσσερα... 62 00:09:50,735 --> 00:09:55,399 ...πέντε χίλια, έξι χίλια, επτά χίλια... 63 00:09:55,607 --> 00:10:00,237 ...οκτώ χίλια, εννιά χίλια, 10 χίλια. 64 00:10:00,445 --> 00:10:04,472 Έλα, IKatie. Ένα χίλια, δύο χίλια... 65 00:10:04,916 --> 00:10:08,784 Έρχεται τριγύρω. Αρμονία, πάρε το οξυγόνο. 66 00:10:08,987 --> 00:10:10,454 IKatie. 67 00:10:12,190 --> 00:10:14,420 -Εντάξει, γλυκιά μου. -Κάτι; 68 00:10:24,502 --> 00:10:27,266 -Κάποιος πρέπει να σκοτώσει αυτό το τέρας. -Εύκολος. 69 00:10:27,472 --> 00:10:29,872 Είναι η εγγονή σου. 70 00:10:39,451 --> 00:10:44,047 Είναι καλό να αφιερώσεις χρόνο για εμάς από το πρόγραμμά σου, Γιάννη. 71 00:10:44,356 --> 00:10:46,984 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 72 00:10:54,266 --> 00:10:59,602 Με πονάει που το λέω αυτό, γιατί μου αρέσει πολύ η Νταϊάνα... 73 00:10:59,838 --> 00:11:03,137 Αλλά μετά το φιάσκο του Ντόνοβαν Δεν μπορώ να σιωπήσω. 74 00:11:03,341 --> 00:11:05,536 Έχει γίνει παθητική. 75 00:11:16,021 --> 00:11:17,420 Θα σε ανακουφίσω τώρα. 76 00:11:17,622 --> 00:11:20,250 -Εγώ εφημερεύω μέχρι... - Απολύθηκες. 77 00:11:24,296 --> 00:11:26,992 Είναι η πιο πολύτιμη βοηθός μου. 78 00:11:27,198 --> 00:11:30,395 Και έχει κάνει θαύματα στον επιστημονικό τομέα. 79 00:11:31,069 --> 00:11:34,561 Αλλά η εκτέλεση αυτής της επιχείρησης είναι μια καταστροφή. 80 00:11:35,073 --> 00:11:38,440 -Δεν είσαι σκληρός; -Εμπιστεύτηκε την Κριστίν. 81 00:11:38,677 --> 00:11:41,407 Επέτρεψε στην Τζούλι και τον Ντόνοβαν να ξεφύγουν. 82 00:11:41,613 --> 00:11:46,482 Και το χειρότερο, σε εξέθεσε στον δημόσιο εξευτελισμό στο κέντρο. 83 00:11:46,685 --> 00:11:51,645 -Αυτή ήταν η ευθύνη σου. -Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με έναν ερασιτέχνη... 84 00:11:51,856 --> 00:11:54,791 ...επεμβαίνοντας σε κάθε απόφαση. 85 00:11:55,393 --> 00:11:57,953 -Μου έχει βαρεθεί να τσακώνομαι. -Συμφωνώ. 86 00:11:58,163 --> 00:12:03,123 Πρέπει να επικεντρωθούμε στους αντάρτες. Αυτή η επέμβαση έχει γίνει εφιάλτης. 87 00:12:03,435 --> 00:12:05,733 Ένα που σύντομα θα τελειώσει. 88 00:12:05,937 --> 00:12:11,432 -Έχω φυτέψει έναν κατάσκοπο στην αντίσταση. -Και θα συντονίσω την επίθεση. 89 00:12:11,643 --> 00:12:16,376 -Θα σας απαλλάξουμε από αυτή την ενόχληση. -Και η Νταϊάνα; 90 00:12:16,715 --> 00:12:20,310 Την διέταξα να κολλήσει σε επιστημονικές δραστηριότητες... 91 00:12:20,518 --> 00:12:24,113 ...όπου είμαι σίγουρος ότι το ρεκόρ της θα συνεχίσει να είναι υπέροχος. 92 00:12:24,322 --> 00:12:27,917 Πολύ καλά. Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 93 00:12:28,460 --> 00:12:33,488 -...Καλύτερα να δω αποτελέσματα. Και σύντομα. -Φυσικά. 94 00:12:44,042 --> 00:12:46,374 -Θέλεις να με βοηθήσεις στο εργαστήριο; -Σίγουρος. 95 00:12:46,578 --> 00:12:48,341 Τζούλι! Σον! 96 00:12:53,885 --> 00:12:56,217 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 97 00:12:58,790 --> 00:13:00,087 Έλα εδώ. 98 00:13:04,362 --> 00:13:06,023 Φαίνεσαι πιο ψηλός. 99 00:13:06,664 --> 00:13:09,531 -Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν; -Όχι εσύ; 100 00:13:09,734 --> 00:13:13,363 Ναι, με κράτησαν μακριά σου. 101 00:13:16,107 --> 00:13:18,371 -Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. -Τι; 102 00:13:18,576 --> 00:13:21,773 -Παίξε μπέιζμπολ μαζί μου. -Δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ. 103 00:13:21,980 --> 00:13:26,576 -Από πότε; Λατρεύεις το μπέιζμπολ. -Όχι δεν το κάνω. Νομίζω ότι βρωμάει. 104 00:13:26,785 --> 00:13:29,151 Ήταν πάντα το αγαπημένο σου. 105 00:13:29,421 --> 00:13:32,982 Πάρτε το χαλαρά. Έχει περάσει πολλά. Θα πάρει χρόνο. 106 00:13:33,224 --> 00:13:37,251 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Ίσως τον βιάζω. 107 00:13:38,863 --> 00:13:40,694 Ενημερώστε τον για τα βακτήρια. 108 00:13:40,899 --> 00:13:45,393 Ανακαλύψαμε ένα υβριδικό βακτήριο. Σκότωσε το μωρό ερπετό. 109 00:13:45,603 --> 00:13:48,094 Είναι επίσης στο γαστρεντερικό σωλήνα της Ελισάβετ. 110 00:13:48,306 --> 00:13:51,070 -Μα δεν την επηρεάζει. -Τι λέτε για εμάς; 111 00:13:51,376 --> 00:13:56,313 Δεν γνωρίζουμε καν για τους Επισκέπτες. Το δίδυμο ήταν ένα μείγμα από τα δύο. 112 00:13:56,514 --> 00:13:59,244 Μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο όσο το νευρικό αέριο... 113 00:13:59,984 --> 00:14:02,350 ...ή τόσο ακίνδυνο όσο η παιδική τροφή. 114 00:14:02,554 --> 00:14:05,250 -Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτά τα πράγματα. -Πολλά. 115 00:14:07,459 --> 00:14:10,895 - Ήρθε η ώρα να τα ταΐσετε. -Εντάξει, συνέχισε. 116 00:14:14,766 --> 00:14:17,701 -Γειά σου. -Γεια. 117 00:14:25,376 --> 00:14:27,344 -Αποκλείεται. -Γιατί όχι; 118 00:14:27,545 --> 00:14:29,877 Έλα, ούτε εσύ δεν θα το έκανες αυτό. 119 00:14:30,081 --> 00:14:32,811 Σε κλουβί ή έξω. Ποια είναι η διαφορά; 120 00:14:33,918 --> 00:14:35,408 Γιατί όχι; 121 00:14:40,959 --> 00:14:43,985 - Αυτό είναι το πράγμα; -Αυτό είναι. 122 00:14:44,729 --> 00:14:47,857 Θα βρούμε άλλο τρόπο της δοκιμής του. 123 00:14:56,608 --> 00:14:59,907 Εντάξει, σαμπάνια και χαβιάρι. 124 00:15:00,111 --> 00:15:03,376 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για εμάς. Σωστά, Μπράιαν; 125 00:15:06,618 --> 00:15:09,451 Στα βραβεία της ηγεσίας. 126 00:15:10,221 --> 00:15:12,314 Ναι, εντάξει. 127 00:15:13,057 --> 00:15:14,115 Εντάξει. 128 00:15:41,653 --> 00:15:43,086 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό; 129 00:15:43,855 --> 00:15:48,087 Βλέπετε, έχετε λίγη δύναμη και ξαφνικά έχεις πολλούς φίλους. 130 00:15:49,427 --> 00:15:53,488 -Παράδοση για τον Daniel Bernstein. -Ακριβώς έτσι. 131 00:15:53,698 --> 00:15:57,634 Πήρα δύο θήκες παρασκευής Καλιφόρνιας. Ποιος το υπογράφει; 132 00:15:57,835 --> 00:16:00,963 Οι καλές εποχές μη σταματήσεις να έρχεσαι, έτσι; 133 00:16:01,573 --> 00:16:06,101 -Δεν το παρήγγειλα. -Λοιπόν, ούτε εγώ. 134 00:16:09,647 --> 00:16:11,046 -Μάγκι; -Σκάσε. 135 00:16:11,249 --> 00:16:15,413 Ναι, αναστατωνόμαστε όταν κάποιος προσπαθεί να αρνηθεί την παράδοση. 136 00:16:18,957 --> 00:16:23,894 Αμερικανός. Καθόλου όμως κατώτερο. 137 00:16:25,964 --> 00:16:28,990 Είσαι ο πανκ που σκότωσε τη Ρούμπι. 138 00:16:30,568 --> 00:16:33,799 Σου αρέσει να πληγώνεις μικρές ηλικιωμένες κυρίες, γεια, πανκ; 139 00:16:34,706 --> 00:16:39,473 Ήταν κατάσκοπος και είμαι περήφανος από αυτά που έκανα. 140 00:16:39,711 --> 00:16:42,703 -Θα τον σκοτώσεις; -Όσες φορές μπορώ. 141 00:16:42,914 --> 00:16:45,348 Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 142 00:16:47,352 --> 00:16:50,150 -Αυτό είναι; -Πίστεψέ με. 143 00:17:19,984 --> 00:17:24,421 -Ναι, ποιος είναι αυτός; -Δεν πειράζει ποιος είναι αυτός, απλά άκου. 144 00:17:24,622 --> 00:17:27,955 Ένας από τους άντρες σας συνελήφθη. Ξέρω ποιος τον έστησε. 145 00:17:28,359 --> 00:17:31,055 Εντάξει, πες μου γι' αυτό. 146 00:17:31,262 --> 00:17:34,629 Το όνομά του είναι Daniel Bernstein. 147 00:17:35,066 --> 00:17:36,931 Το είδα ολόκληρο. 148 00:17:53,017 --> 00:17:56,714 -Αυτό είναι το ψάρι της ημέρας; -Αυτή που ξέφυγε. 149 00:18:04,228 --> 00:18:08,426 -Ορίστε, μια ζωντανή σαύρα. -Ελπίζω όχι για πολύ. 150 00:18:10,635 --> 00:18:13,729 -Ροβέρτος! -Πάρε τον από εδώ! 151 00:18:13,938 --> 00:18:15,803 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 152 00:18:17,008 --> 00:18:19,943 -Δεν φοβάμαι. -Είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις. 153 00:18:20,144 --> 00:18:21,907 Πάρτε τον στο εργαστήριο. 154 00:18:24,015 --> 00:18:27,178 Πες τους ότι εννοώ ότι δεν κάνουν κακό. σε αγαπώ. 155 00:18:27,385 --> 00:18:30,411 Ναι, είναι τρελή και για σένα φίλε. 156 00:18:45,670 --> 00:18:47,160 Στίβεν. 157 00:18:49,407 --> 00:18:52,638 -Δανιήλ. - Σε παρακαλώ, Στίβεν, όχι άλλο. 158 00:18:53,144 --> 00:18:56,307 Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά. 159 00:18:56,514 --> 00:19:01,315 Στίβεν, δεν έκανα τίποτα. ήμουν στημένος. 160 00:19:01,519 --> 00:19:03,646 -Αυτό το κορίτσι... -Τι κορίτσι; 161 00:19:03,855 --> 00:19:06,949 Maggie Blodgett, από το νοσοκομείο. Αυτή η νοσοκόμα. 162 00:19:07,158 --> 00:19:10,992 Ελέγξαμε. Δεν υπάρχει νοσοκόμα με αυτό το όνομα. 163 00:19:11,195 --> 00:19:12,355 Αλλά την είδες. 164 00:19:12,563 --> 00:19:17,364 Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα ότι είδατε την ευκαιρία να προχωρήσετε... 165 00:19:17,568 --> 00:19:21,368 -...με τον Μπράιαν να έχει φύγει. -Ο Μπράιαν ήταν φίλος μου. 166 00:19:22,340 --> 00:19:25,070 Οι φιλόδοξοι δεν έχουν φίλους. 167 00:19:25,910 --> 00:19:29,539 -Δεν είμαι φιλόδοξος. -Νομίζω ότι είσαι. 168 00:19:32,250 --> 00:19:36,050 -Τι θα κάνεις μαζί μου; -Μεταφορά σας. 169 00:19:36,254 --> 00:19:40,554 Σας δίνω την ευκαιρία να προβληματιστείτε, ξεκούραση... 170 00:19:41,626 --> 00:19:43,150 ...να σκέφτομαι. 171 00:19:44,796 --> 00:19:49,358 Θα κάνω ό,τι θέλεις, Στίβεν. Απλώς σκέφτηκα... 172 00:19:49,901 --> 00:19:51,892 -Τι; -Λοιπόν... 173 00:19:52,303 --> 00:19:55,966 Τίποτα, απλά δεν ήξερα τι θα έκανες μαζί μου. 174 00:19:56,174 --> 00:20:00,440 -Τι θα κάνεις; -Σε στείλω όπου θα μας εξυπηρετήσεις καλά. 175 00:20:04,448 --> 00:20:08,407 -Πού είναι αυτό; -Πού αλλού; Σε πιατέλα σερβιρίσματος. 176 00:20:09,420 --> 00:20:13,254 Όχι! Στίβεν, όχι! 177 00:21:16,387 --> 00:21:17,649 Κοκκινολαίμης. 178 00:21:20,057 --> 00:21:21,957 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 179 00:21:24,428 --> 00:21:29,730 -Το παιδί. Είναι η αδερφή σου; -Αυτή είναι η κόρη σου, Μπράιαν. 180 00:21:29,934 --> 00:21:31,993 Αυτή είναι η Ελισάβετ. 181 00:21:32,536 --> 00:21:34,163 Η κόρη μου; 182 00:21:36,073 --> 00:21:37,734 Η κόρη μας. 183 00:21:39,143 --> 00:21:42,112 -Χαίρομαι, Ρόμπιν. -Γιατί; 184 00:21:42,313 --> 00:21:47,410 Εμείς οι τρεις. Θα είμαστε μαζί. Μακριά από εδώ, μακριά από όλους. 185 00:21:47,618 --> 00:21:50,644 -Πού θα πάμε; -Όπου θέλεις. 186 00:21:50,855 --> 00:21:52,686 Όπου θέλεις. 187 00:21:53,791 --> 00:21:57,989 Οπουδήποτε. Αρκεί να είμαστε μαζί. 188 00:21:58,429 --> 00:22:01,330 Δεν με νοιάζει που θα πάμε, Ρόμπιν. 189 00:22:07,171 --> 00:22:08,695 Ματιά. 190 00:22:09,307 --> 00:22:11,241 Ξέρει ότι είμαι ο πατέρας της. 191 00:22:13,411 --> 00:22:16,403 Άσε με να φύγω από δω, Ρόμπιν. Άσε με να την κρατήσω. 192 00:22:21,652 --> 00:22:22,983 Καλά. 193 00:22:41,405 --> 00:22:42,838 Τι είναι αυτό; 194 00:22:46,510 --> 00:22:48,375 Τι έχεις κάνει; 195 00:23:29,420 --> 00:23:34,050 Τζούλι! Ντόνοβαν! Ο Robin χρησιμοποίησε την τοξίνη! Στο εργαστήριο! 196 00:23:40,698 --> 00:23:42,131 Κοκκινολαίμης. 197 00:23:52,343 --> 00:23:53,935 Κοκκινολαίμης. 198 00:23:55,046 --> 00:23:57,173 Ρόμπιν, πάμε. 199 00:24:02,119 --> 00:24:03,814 Ελισάβετ; 200 00:24:04,255 --> 00:24:07,986 -Πού είναι το μωρό μου; -Είναι με τον πατέρα Andrews, είναι καλά. 201 00:24:08,192 --> 00:24:10,854 Την έβγαλε έξω, δεν πειράζει. 202 00:24:13,497 --> 00:24:16,159 Λοιπόν το μάθαμε τι τους κάνει. 203 00:24:17,201 --> 00:24:19,328 Αναρωτιέμαι τι μας κάνει. 204 00:24:20,337 --> 00:24:22,897 Έπρεπε να το είχαμε φέρει "καφέ πουκάμισο." 205 00:24:23,107 --> 00:24:25,371 Τώρα χρειαζόμαστε ένα άλλο πειραματόζωο. 206 00:24:25,576 --> 00:24:30,240 -Δεν μπορώ να διαλέξω κανέναν, αυτό είναι φόνος. -Υπάρχουν πολλοί συνεργάτες. 207 00:24:30,548 --> 00:24:32,846 -Η μητέρα σου; - Είναι φτηνό... 208 00:24:34,952 --> 00:24:36,112 Τζούλι. 209 00:24:37,088 --> 00:24:38,521 Τζούλι! 210 00:24:39,090 --> 00:24:41,490 -Πού είναι το κλειδί; - Το έχει. 211 00:24:46,297 --> 00:24:47,525 Τζούλι! 212 00:24:59,910 --> 00:25:03,812 -Βλάκα. -Χρειαζόμασταν μια απάντηση. 213 00:25:06,183 --> 00:25:09,277 Φαίνεται ότι έχουμε λίγο πραγματικό κόκκινο δυναμίτη. 214 00:25:16,760 --> 00:25:19,524 Τα κλουβιά είναι πολύ δυσάρεστα, δεν είναι; 215 00:25:34,178 --> 00:25:36,510 Σας καλώ, Νταϊάνα. 216 00:25:37,681 --> 00:25:42,277 -Ισχυρίζεται ότι είναι απεσταλμένος της ειρήνης. -Φέρτε τον μέσα. 217 00:25:51,362 --> 00:25:55,492 Είμαι ο πατέρας Andrew Doyle. Είμαι Ρωμαιοκαθολικός ιερέας. 218 00:25:55,699 --> 00:26:00,762 Και αυτή είναι η Ελισάβετ. Είναι το πρώτο μας διαπλανητικό παιδί. 219 00:26:02,907 --> 00:26:06,707 -Αυτό είναι το παιδί του Ρόμπιν Μάξγουελ; -Ναί. 220 00:26:06,911 --> 00:26:09,402 Η ανάπτυξή της είναι άνευ προηγουμένου. 221 00:26:10,181 --> 00:26:12,706 Πιστεύετε ότι είναι επικίνδυνο; 222 00:26:12,917 --> 00:26:16,580 Φαίνεται αρκετά υγιής. Θα την εξετάσω. 223 00:26:17,254 --> 00:26:22,783 -Ρισκάρεις πολύ φέρνοντάς την. -Η Ελισάβετ είναι ένα εξαιρετικό παιδί. 224 00:26:22,993 --> 00:26:27,555 Είναι σύμβολο της παγκόσμιας ενότητας όλων των παιδιών του Θεού. 225 00:26:27,798 --> 00:26:31,461 Μπορεί να βοηθήσει στην ειρήνη μεταξύ των δύο λαών μας. 226 00:26:31,902 --> 00:26:35,133 Ή φοβάσαι τους ανθρώπους σου θα τη σκοτώσει. 227 00:26:36,040 --> 00:26:38,736 Ναι, υπήρχε αυτός ο παράγοντας. 228 00:26:39,610 --> 00:26:41,373 Κοιτάξτε την. 229 00:26:41,779 --> 00:26:45,146 Είναι η απόδειξη ότι είμαστε φτιαγμένοι του ίδιου γενετικού υλικού. 230 00:26:45,616 --> 00:26:50,815 Σίγουρα αυτό το παιδί το αποδεικνύει συγκομιδή ανθρώπων για τροφή... 231 00:26:51,021 --> 00:26:53,581 ...δεν είναι τίποτα λιγότερο από κανιβαλισμό. 232 00:26:53,791 --> 00:26:55,986 Επιχείρημα για άλλη φορά. 233 00:26:56,193 --> 00:26:58,889 Εν τω μεταξύ, αποδεχτείτε τη φιλοξενία μου. 234 00:27:03,167 --> 00:27:05,431 Θα είσαι εντάξει, Ελίζαμπεθ. 235 00:27:06,103 --> 00:27:08,230 Ο Θεός να σε έχει καλά. 236 00:27:15,980 --> 00:27:19,108 Άφησε την μαζί μου, και να φέρεσαι καλά στον ιερέα. 237 00:27:19,683 --> 00:27:21,378 θα. 238 00:27:26,290 --> 00:27:28,520 Και τι να κάνουμε με εσάς; 239 00:27:38,502 --> 00:27:43,462 Έχω κουραστεί απαίσια να κινούμαι, αλλά αυτό το μέρος ξεπερνάει τη φυλακή. 240 00:28:00,724 --> 00:28:03,420 Δεν κατάλαβα ποτέ τον πατέρα θα πήγαινε ΚΑΛΑ. 241 00:28:03,627 --> 00:28:06,221 Νόμιζα ότι ήταν standup τύπος. 242 00:28:06,430 --> 00:28:08,921 Αν αρχίσεις να πιστεύεις με ειρήνη στη γη... 243 00:28:09,133 --> 00:28:12,534 ...δεν μπορεί να πει κανείς πόσο μπερδεμένο θα πάρεις. 244 00:28:21,378 --> 00:28:25,678 -Γιατί δεν με βοηθάς στο εργαστήριο; -Δεν μου αρέσει. 245 00:28:25,883 --> 00:28:29,216 Δεν μπορείς να κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο όλη μέρα. 246 00:28:29,420 --> 00:28:33,550 -Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; -Ξέρω πώς νιώθεις... 247 00:28:33,757 --> 00:28:38,558 Πάντα το λες αυτό! Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω! 248 00:28:38,762 --> 00:28:41,322 Τότε γιατί δεν το συζητάμε; 249 00:28:42,032 --> 00:28:46,731 -Πώς μπόρεσε να την κλέψει ο πατέρας Άντριους; -Μετά από αυτό που συνέβη στον Μπράιαν... 250 00:28:46,937 --> 00:28:49,269 ...φοβόταν για την Ελίζαμπεθ. 251 00:28:49,473 --> 00:28:52,499 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 252 00:28:52,710 --> 00:28:56,737 Αλλά δεν ήταν σίγουρος γι' αυτό. Δεν ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 253 00:29:02,119 --> 00:29:07,455 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ την αγαπούσα μέχρι που έφυγε. 254 00:29:07,758 --> 00:29:11,353 Θα κάνουμε τα πάντα να την πάρω πίσω, το υπόσχομαι. 255 00:29:11,562 --> 00:29:15,464 Ακόμα κι αν την πάρουμε πίσω, πώς μπορώ να την αντιμετωπίσω; 256 00:29:15,666 --> 00:29:19,067 Σκότωσα τον πατέρα της. Πώς να το εξηγήσω αυτό; 257 00:29:19,269 --> 00:29:22,864 Δεν το κάνεις. Αυτός είναι ο πόλεμος, αυτό είναι μέρος του πολέμου. 258 00:29:23,073 --> 00:29:26,201 Δεν είχε καμία σχέση με τον πόλεμο. 259 00:29:26,410 --> 00:29:30,403 Τον μισούσα τόσο πολύ γιατί με χρησιμοποίησε. τον σκότωσα. 260 00:29:30,781 --> 00:29:34,376 -Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο; -Δεν ξέρω. 261 00:29:34,585 --> 00:29:38,180 - Θα του χρησιμοποιούσαμε την τοξίνη. -Αυτό δεν είναι απάντηση. 262 00:29:39,390 --> 00:29:42,826 Δεν έχω καμία απάντηση, Ρόμπιν. 263 00:29:43,026 --> 00:29:45,187 Όχι τώρα, όχι πια. 264 00:29:48,532 --> 00:29:52,866 Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή ότι κάνουμε, αυτό αργότερα... 265 00:29:53,070 --> 00:29:55,436 ...λυπούμαστε βαθύτατα. 266 00:29:57,841 --> 00:30:00,401 Ήθελα να σκοτώσω την Ελισάβετ, μια φορά. 267 00:30:02,312 --> 00:30:07,306 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του. Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό του. 268 00:30:14,358 --> 00:30:16,883 -Σ'αγαπώ μπαμπά. -Κι εγώ σε αγαπώ. 269 00:30:17,094 --> 00:30:20,063 Ξέρω ότι δεν σου το έχω πει τόσο καιρό. 270 00:30:24,301 --> 00:30:27,600 -Πώς πάει; -Καλός. Θα το έχω σε μια εβδομάδα. 271 00:30:27,805 --> 00:30:30,774 -Μεγάλος. Θα σε πιάσω αργότερα. -Καλά. 272 00:30:31,575 --> 00:30:36,012 -Γεια, μικρέ. Πώς τα πάτε; -Γεια. Τι κάνει η Τζούλι; 273 00:30:36,213 --> 00:30:40,980 Ανάπτυξη ενός χαπιού έτσι ο Επισκέπτης μας οι φίλοι θα έχουν ανοσία στην τοξίνη. 274 00:30:41,185 --> 00:30:43,483 -Η πέμπτη στήλη; -Έτσι είναι. 275 00:30:43,687 --> 00:30:47,123 Δεν είναι προδότες η Πέμπτη Στήλη στους δικούς τους ανθρώπους; 276 00:30:47,324 --> 00:30:52,261 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις, αλλά οι άνθρωποι τους κάνουν λάθος. 277 00:30:54,231 --> 00:30:57,496 Θέλεις να μάθεις να λες Φερνάντο Βαλενζουέλα; 278 00:30:58,035 --> 00:30:59,798 Όχι, θα μείνω εδώ. 279 00:31:02,506 --> 00:31:03,871 Μεγάλος. 280 00:31:10,514 --> 00:31:14,280 -Το να χειρίζομαι αυτά τα πράγματα με τρέμει. -Μην ανησυχείς. 281 00:31:14,485 --> 00:31:17,147 Είπαν ότι δεν είναι επιβλαβές για τον άνθρωπο. 282 00:31:17,754 --> 00:31:22,657 -Τι γίνεται με το DDT, Agent Orange...; - Έλαβα το μήνυμα. 283 00:31:22,860 --> 00:31:26,023 -Γεια, παιδιά. Πώς πάει; -Εξοχος. 284 00:31:26,230 --> 00:31:30,064 Η πρώτη αποστολή πάει στους άλλους μαχητές σήμερα. 285 00:31:30,267 --> 00:31:34,966 Τι; Συμφωνήσαμε να μην στείλουμε την τοξίνη μέχρι να ετοιμαστούν τα χάπια. 286 00:31:35,172 --> 00:31:39,074 -Ο Χαμ μας διέταξε να το κάνουμε σήμερα. -Έκανε, ε; 287 00:31:48,952 --> 00:31:53,048 Τάιλερ. Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει για να μην στείλω αυτή την τοξίνη... 288 00:31:53,257 --> 00:31:55,316 ...μέχρι να αναπτύξουμε ένα εμβόλιο. 289 00:31:55,526 --> 00:32:00,862 -Θέλεις να μείνουν ζωντανοί. Δεν το κάνω. -Είμαστε τόσο μακριά λόγω της βοήθειάς τους. 290 00:32:01,064 --> 00:32:04,033 Δεν πρόκειται να τους επιστρέψω σκοτώνοντάς τους. 291 00:32:05,335 --> 00:32:08,634 Αν τους αφήσεις να ζήσουν, Γκούντερ, θα αναπαραχθούν. 292 00:32:10,307 --> 00:32:12,901 Τα προτιμώ από σένα. 293 00:32:13,110 --> 00:32:16,375 Μπορεί να κατεβάσω τη γειτονιά, θα το φάνε. 294 00:32:16,580 --> 00:32:20,016 -Ας αποσυσκευάσουμε αυτά τα πράγματα. - Πάει. Μετακινήστε το έξω. 295 00:32:20,217 --> 00:32:22,811 Αυτή η αποστολή δεν πάει πουθενά. 296 00:32:35,832 --> 00:32:39,859 -Να το σταματήσουμε; -Όχι, μεγάλωσαν, άστα να φύγουν. 297 00:32:47,644 --> 00:32:48,702 Γεια σου! 298 00:32:58,221 --> 00:32:59,779 Ομορφη. 299 00:33:01,391 --> 00:33:03,916 Ελάτε, παιδιά, κόψτε το! 300 00:33:41,565 --> 00:33:46,502 Δεν ήξερα ότι ένιωθες τόσο έντονα για όλα αυτά. 301 00:33:47,204 --> 00:33:49,502 Το φορτηγό μένει. 302 00:33:53,610 --> 00:33:56,738 -Πρέτα-μα-να. - Δεν είναι στη μοίρα μας. 303 00:33:57,080 --> 00:33:58,775 -Πρέτα-μα-να. -Οχι. 304 00:34:07,491 --> 00:34:08,685 Με έστειλες; 305 00:34:09,092 --> 00:34:14,428 Νομίζω ότι η Πέμπτη στήλη σκοπεύει να το κάνει σκοτώστε τον πατέρα Andrews. Διπλασιάστε τη φρουρά του. 306 00:34:14,665 --> 00:34:18,829 -Θα μεταφέρω το αίτημά σου στην Πάμελα. -Αυτό δεν είναι αίτημα. 307 00:34:19,036 --> 00:34:20,867 Αυτή είναι μια εντολή. 308 00:34:21,838 --> 00:34:23,362 Νόμιζα ότι ήξερες. 309 00:34:23,807 --> 00:34:29,143 Η Πάμελα εξέδωσε διαταγές ότι οι στρατιωτικοί οι εντολές από εσάς έπρεπε να διαγραφούν. 310 00:34:29,446 --> 00:34:30,879 βλέπω. 311 00:34:31,148 --> 00:34:33,048 Μπορείς να φύγεις, καπετάνιο. 312 00:34:41,591 --> 00:34:44,719 Πολύ ωραίο, αγαπητέ. Αλλά να θυμάσαι... 313 00:34:44,928 --> 00:34:50,264 ...αυτό που δουλεύεις τόσο σκληρά για να φτιάξεις, άλλοι χαίρονται να γκρεμίζουν. 314 00:34:52,202 --> 00:34:54,796 Δεν πρέπει ποτέ να τους δώσεις την ευκαιρία. 315 00:35:15,525 --> 00:35:18,221 - Αυτό είναι επικίνδυνο. -Έπρεπε να σε δω. 316 00:35:18,462 --> 00:35:21,090 Ξεκίνησες κάτι καταστροφικό. 317 00:35:21,331 --> 00:35:23,026 -Τι; - Αυτό το όπλο... 318 00:35:23,233 --> 00:35:24,791 -Πώς κάνεις…; -Ακούω. 319 00:35:25,001 --> 00:35:29,597 Αν χάσουν, το μητρικό μπορεί να μετατραπεί σε πυρηνική συσκευή... 320 00:35:29,906 --> 00:35:32,101 ...ικανός να καταστρέψει τη Γη. 321 00:35:32,309 --> 00:35:37,645 -Θα εκμηδενίσουν τα πάντα. -Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μια κενή απειλή; 322 00:35:37,948 --> 00:35:39,609 Το έχω δει. 323 00:35:40,784 --> 00:35:42,775 Τους έχω δει να το χρησιμοποιούν. 324 00:35:44,020 --> 00:35:47,353 -Θα το πω στους άλλους. -Πες τους να σταματήσουν. 325 00:35:47,557 --> 00:35:51,118 Θα είμαστε σε επαφή. Μάρτιν... 326 00:35:51,328 --> 00:35:55,492 ...σας χρωστάμε πολλά. Μιλάω για όλους μας. 327 00:36:00,904 --> 00:36:03,464 Ο άνθρωπος μόλις παρουσίασε το επιχείρημά του! 328 00:36:03,673 --> 00:36:06,107 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα! 329 00:36:06,576 --> 00:36:09,443 Ή κερδίζουμε ή χάνουμε. Δεν υπάρχει ενδιάμεσο. 330 00:36:09,646 --> 00:36:12,672 Δεν μιλάμε για μόνο οι άνθρωποι εδώ. 331 00:36:12,883 --> 00:36:17,616 Να είστε πραγματικά σαφής. Αν χάσουμε, όλος ο καταραμένος κόσμος χάνει. 332 00:36:17,821 --> 00:36:20,654 Δεν πολεμάμε ο ίδιος πόλεμος πια. 333 00:36:20,857 --> 00:36:24,384 Οι κανόνες έχουν αλλάξει. Έχει κλιμακωθεί εκτός ελέγχου. 334 00:36:24,594 --> 00:36:28,724 Ναι, βλέπεις, ο πόλεμος έχει μια τάση να το κάνω αυτό, κυρία. 335 00:36:29,366 --> 00:36:33,530 Λέω ότι δεν τσακωνόμαστε ανταρτοπόλεμος πια. 336 00:36:33,737 --> 00:36:36,171 Αντιμετωπίζουμε πυρηνική καταστροφή. 337 00:36:36,373 --> 00:36:39,365 Είχαμε αυτήν την απειλή για πάνω από 40 χρόνια. 338 00:36:39,576 --> 00:36:41,510 Αυτή ήταν η απειλή. 339 00:36:43,046 --> 00:36:45,071 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 340 00:36:46,583 --> 00:36:49,746 -Θα μας πυροβολήσουν. -Αυτό είναι τρελό. 341 00:36:49,953 --> 00:36:54,583 Πριν από λίγο καιρό, ήμουν κηπουρός. Αυτή ήταν μαθητής. Δούλευε σε ένα εργοστάσιο. 342 00:36:54,791 --> 00:36:57,521 Τώρα σχεδιάζουμε η μοίρα του κόσμου. 343 00:36:57,794 --> 00:37:01,423 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να κερδίσουμε. Καλύτερα να το κάνουμε. 344 00:37:01,631 --> 00:37:06,432 -Δεν μπορώ να ρισκάρω 3 δισεκατομμύρια ζωές. -Πώς τολμάμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση... 345 00:37:06,636 --> 00:37:09,264 ...αφού σκότωσαν τον Μαρκ και τη Ρούμπι... 346 00:37:09,472 --> 00:37:12,441 ...και σκότωσαν τη γυναίκα σου, και ο γιος σου. 347 00:37:12,642 --> 00:37:14,803 Μας έχουν κάνει τη ζωή κόλαση. 348 00:37:15,145 --> 00:37:18,581 Όλοι έχουμε υποφέρει. Δεν χρειάζεται να υπενθυμίζεται κανείς. 349 00:37:18,782 --> 00:37:21,512 Όλοι θέλουμε γρήγορη και εύκολη εκδίκηση. 350 00:37:21,718 --> 00:37:26,621 Αυτό δεν είναι εκδίκηση. Αυτό είναι ένα μονόδρομο εισιτήριο για τη λήθη. 351 00:37:26,823 --> 00:37:28,484 Ήρθαν να μας ρουφήξουν στεγνά. 352 00:37:28,692 --> 00:37:32,788 Όταν τελειώσουν με αυτόν τον πλανήτη, θα το πετάξουν σαν κονσέρβα. 353 00:37:32,996 --> 00:37:36,796 Κανείς δεν τους λέει καλά παιδιά ή απευθυνόμενος σε αυτούς. 354 00:37:37,167 --> 00:37:40,068 Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο αν είσαι εξαφανισμένος. 355 00:37:40,437 --> 00:37:42,905 Πρέπει να σκεφτούμε άλλο τρόπο. 356 00:37:43,106 --> 00:37:45,267 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 357 00:37:48,912 --> 00:37:50,573 Δεν υπάρχει χρόνος. 358 00:37:51,781 --> 00:37:57,310 Αν ο Μάρτιν ξέρει για την κόκκινη σκόνη, τότε μπορείς να πιστέψεις ότι το κάνει και η Νταϊάνα. 359 00:37:57,687 --> 00:38:00,588 Και αν δεν το κάνει, θα το κάνει σε λίγες μέρες. 360 00:38:03,193 --> 00:38:07,220 Τόσο κουρελιασμένο και συνηθισμένο όπως είναι αυτό το μάτσο... 361 00:38:07,430 --> 00:38:10,957 -...είμαστε η τελευταία βολή. -Το τελευταίο είναι ακριβώς σωστό. 362 00:38:12,068 --> 00:38:17,404 Τώρα, αν επιτεθούμε... Αν επιτεθούμε, τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία μάχης. 363 00:38:17,941 --> 00:38:22,071 Δεν κάνουμε τίποτα και έχουμε υπογράψει θανατικό ένταλμα αυτού του πλανήτη. 364 00:38:26,383 --> 00:38:30,285 Μισώ να το πω, αλλά για μια φορά Πρέπει να συμφωνήσω με τον Τάιλερ. 365 00:38:32,756 --> 00:38:33,984 Λέω να επιτεθούμε. 366 00:38:34,190 --> 00:38:37,717 -Νόμιζα ότι ήταν μυστική ψηφοφορία. -Λυπάμαι. 367 00:38:38,461 --> 00:38:42,625 Ποτέ δεν ένιωσα πιο έντονα για οτιδήποτε στη ζωή μου. 368 00:38:44,968 --> 00:38:47,198 Ναι, ας ψηφίσουμε. 369 00:39:13,096 --> 00:39:15,428 Με μικρή διαφορά λοιπόν... 370 00:39:16,599 --> 00:39:20,091 ...αυτοί που ψήφισαν την επίθεση έχουν κερδίσει. 371 00:39:20,737 --> 00:39:24,366 Προσωπικά, νομίζω ότι εμείς μόλις ψήφισα τον Αρμαγεδδώνα... 372 00:39:24,574 --> 00:39:28,943 ...αλλά θα τηρήσω την απόφαση. Ντόνοβαν; 373 00:39:30,046 --> 00:39:34,210 Εντάξει. Ο Τάιλερ θα διανείμει την τοξίνη. 374 00:39:34,784 --> 00:39:39,653 Θα ηγηθεί της επίθεσης εδάφους. Θα οδηγήσω την επιδρομή στο πλοίο της Νταϊάνα. 375 00:39:40,290 --> 00:39:41,848 Εντάξει, Τάιλερ. 376 00:39:43,293 --> 00:39:47,957 Το σχέδιο είναι απλό. Χτυπήσαμε όλους αεροπορικές βάσεις σε όλη τη χώρα. 377 00:39:48,164 --> 00:39:52,863 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τους πίδακες για να εξαπλώσετε την τοξίνη. Ο Κρις έχει λεπτομερή σχέδια αεροπορικής βάσης. 378 00:39:54,904 --> 00:39:58,567 Θα σας βάλουν σε ομάδες, οπότε περιμένετε μέχρι να φτάσουμε σε εσάς. 379 00:39:59,609 --> 00:40:00,871 Αυτό είναι όλο. 380 00:40:07,217 --> 00:40:10,482 -Γεια σου Τζούλι. -Γεια. Απλώς άκουγες; 381 00:40:10,687 --> 00:40:13,417 Όχι, έψαχνα τον μπαμπά μου. Είναι εκεί; 382 00:40:13,623 --> 00:40:17,719 -Θα του πω ότι τον ψάχνεις. -Καλά. 383 00:40:32,942 --> 00:40:34,034 -Γεια. -Γεια. 384 00:40:34,244 --> 00:40:37,372 -Πώς είναι η φύλαξη; -Ανιαρός. 385 00:40:39,015 --> 00:40:42,917 -Μάικ, ανησυχώ για τον Σον. -Μου φαίνεται μια χαρά. 386 00:40:43,420 --> 00:40:47,550 Αποκάλεσε την Πέμπτη Στήλη προδότες και δεν του αρέσει το μπέιζμπολ. 387 00:40:47,924 --> 00:40:52,190 -Τι παθαίνεις; -Ήταν στο πλοίο της Νταϊάνα πολύ καιρό. 388 00:40:52,395 --> 00:40:54,989 -Το ξέρω. -Ξέρεις τι κάνουν. 389 00:40:55,198 --> 00:40:59,134 -Τι μου έκαναν. -Πιστεύεις ότι προσηλυτίσανε τον γιο μου; 390 00:41:00,804 --> 00:41:05,173 λυπάμαι. Με σκοτώνει να γίνε αυτός που πρέπει να σου πει αυτό... 391 00:41:05,375 --> 00:41:07,741 -...αλλά ίσως είναι αλήθεια. -Οχι. 392 00:41:07,944 --> 00:41:10,572 Μόνο τον είχαν κοιμισμένο. Είναι καλά. 393 00:41:12,015 --> 00:41:15,507 Τον έπιασα να κατασκοπεύει έξω την αίθουσα συνεδριάσεων. 394 00:41:15,718 --> 00:41:17,583 Αυτό είναι αρκετό. 395 00:41:17,787 --> 00:41:20,381 Αν κάποιος έχει μετατραπεί, είσαι εσύ. 396 00:41:20,590 --> 00:41:23,718 -Δεν είναι δίκαιο. -Να σου πω κάτι. 397 00:41:24,160 --> 00:41:27,459 Μην με αναγκάσεις ποτέ να διαλέξω ανάμεσα στο γιο μου και σε σένα. 398 00:41:28,565 --> 00:41:32,365 Θα χάνεις κάθε φορά. 399 00:41:58,528 --> 00:41:59,995 Αφήστε μας. 400 00:42:04,267 --> 00:42:07,236 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 401 00:42:08,171 --> 00:42:11,834 Βρήκα τη Βίβλο σου πολύ ενδιαφέρον, Andrew. 402 00:42:12,041 --> 00:42:15,204 Είμαι πολύ χαρούμενος που ακούω το λες αυτό, Νταϊάνα. 403 00:42:15,411 --> 00:42:20,246 Ίσως μου επιτρέψεις να φέρω ο λόγος του Θεού στον πλανήτη σας; 404 00:42:20,783 --> 00:42:24,150 Θα εγκατέλειπες τον κόσμο σου να το φέρουμε αυτό στα δικά μας; 405 00:42:24,354 --> 00:42:26,584 Θα ήταν μοναδικό προνόμιο. 406 00:42:27,090 --> 00:42:30,321 Θα το είχες τόσο βαθύ επίδραση στους ανθρώπους μου... 407 00:42:30,527 --> 00:42:33,655 -...όπως είχες στο δικό σου. -Είμαι μόνο εκπρόσωπος. 408 00:42:33,863 --> 00:42:35,956 Γράφει τις λέξεις. 409 00:42:36,299 --> 00:42:38,062 Είσαι πολύ ταπεινός. 410 00:42:39,335 --> 00:42:44,136 Βρήκα νέα δύναμη σκοπού λόγω του χρόνου μας μαζί. 411 00:42:44,541 --> 00:42:47,669 -Σε ευχαριστώ. -Αυτός ο έπαινος είναι απροσδόκητος... 412 00:42:47,877 --> 00:42:50,710 ...προερχόμενος από έναν τόσο σίγουρο για τον εαυτό του. 413 00:42:50,914 --> 00:42:54,975 σίγουρος για τον εαυτό του; Μου έδειξες τα τρωτά μου σημεία. 414 00:42:55,518 --> 00:42:58,612 Δεν επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου να τα βιώσουν. 415 00:42:58,821 --> 00:43:01,016 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν. 416 00:43:01,224 --> 00:43:04,455 Και δεν θα τους το επιτρέψω να υπάρχει πια. 417 00:43:15,471 --> 00:43:20,704 Τρωτά σημεία, αγαπητέ μου ιερέα, είναι εκμεταλλεύσιμες αδυναμίες. 418 00:43:46,202 --> 00:43:50,298 Προτιμώ να σε πολεμήσω παρά να σου πω τι έχω να σου πω. 419 00:43:50,506 --> 00:43:53,202 Και δεν θέλω να σε μαλώσω. 420 00:43:53,676 --> 00:43:58,045 Ο γιος σας μετατράπηκε. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, το ξέρεις. 421 00:44:01,951 --> 00:44:06,115 Ξέρω ότι είναι σάπιο, αλλά ίσως όχι για αυτό που πρέπει να κάνουμε. 422 00:44:06,322 --> 00:44:09,120 Αν αλλάξουμε το σχέδιό μας, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 423 00:44:14,530 --> 00:44:16,589 Ελάτε στη σκόνη, μάγκες. 424 00:44:16,799 --> 00:44:20,098 Δεν θα σου κάνει καλό να το ρουφήξω εδώ. 425 00:44:20,903 --> 00:44:22,461 Ηλίας. 426 00:44:23,439 --> 00:44:28,172 Ποπ, δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ; Απλά αστειεύομαι με τα παιδιά. 427 00:44:28,478 --> 00:44:33,347 -Υποθέτεις ότι σε κατεβαίνω. -έτσι δεν ήταν πάντα; 428 00:44:34,550 --> 00:44:38,816 Ίσως ναι. διαφώνησα με όσα είπατε στη συνάντηση. 429 00:44:39,022 --> 00:44:42,514 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; -Καλά τα είπες. 430 00:44:43,126 --> 00:44:45,890 Ήμουν περήφανος για σένα, γιε μου. 431 00:44:47,430 --> 00:44:50,263 -Πραγματικά; -Ναί. 432 00:45:06,516 --> 00:45:10,043 -Γεια, Σον, έλα εδώ λίγο. -Όχι τώρα, πρέπει να τρέξω. 433 00:45:10,253 --> 00:45:12,721 Θέλω μόνο να σου πω κάτι. 434 00:45:18,428 --> 00:45:20,487 -Σε αγαπώ, Σον. -Το ξέρω μπαμπά. 435 00:45:23,399 --> 00:45:28,336 Ωστόσο τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν στο μέλλον, ή να τρελαθείς πραγματικά... 436 00:45:29,872 --> 00:45:35,276 -Θα σε αγαπώ ακόμα περισσότερο από τον καθένα. -Βεβαίως, μπαμπά. Πρέπει πραγματικά να πάω. 437 00:45:41,150 --> 00:45:45,883 Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να φύγεις. Τι έμαθες για το όπλο; 438 00:45:46,089 --> 00:45:50,924 - Είναι μικρόβιο. Δεν ξέρω. -Τι σκοπεύουν να κάνουν με αυτό; 439 00:45:51,127 --> 00:45:54,153 Θα χρησιμοποιήσουμε τζετ να το ψεκάζει στον αέρα. 440 00:45:54,364 --> 00:45:59,063 -Πού θα πάρουν τα τζετ; -Θα τους κλέψουν από τις αεροπορικές βάσεις. 441 00:45:59,369 --> 00:46:02,532 Ένας κοινός κλέφτης. Είναι σαν τον πατέρα σου. 442 00:46:02,739 --> 00:46:07,608 Σκέφτονται πραγματικά μερικά τζετ μπορεί να ψεκάσει αρκετά μικρόβια για να κάνει κακό; 443 00:46:07,844 --> 00:46:10,312 Έχουν φίλους σε άλλες πόλεις. 444 00:46:10,513 --> 00:46:15,109 Θα επιτεθούν σε αεροπορικές βάσεις σε όλη τη χώρα, ταυτόχρονα. 445 00:46:18,054 --> 00:46:22,491 - Πότε σκοπεύουν να το κάνουν αυτό; -Μπορώ να έχω λίγο κέικ; 446 00:46:23,259 --> 00:46:27,719 -Είναι αγενές να αλλάζεις θέμα. -Μα ακόμα πεινάω. 447 00:46:30,500 --> 00:46:35,836 Φυσικά μπορείς να έχεις κέικ, αγάπη μου, μόλις απαντήσετε στην ερώτηση. 448 00:46:36,973 --> 00:46:40,306 -Η επιδρομή είναι αύριο, ξημερώματα. -Είσαι σίγουρος; 449 00:46:40,743 --> 00:46:42,404 Είμαι θετικός. 450 00:46:44,313 --> 00:46:48,215 Ορίστε το κέικ σου, αγάπη μου. Δεν είναι καλό παιδί; 451 00:46:48,418 --> 00:46:50,909 -Θα του αρέσει εδώ. -Είμαι σίγουρος. 452 00:46:51,120 --> 00:46:55,284 Θα σε δω αργότερα, Ελεονόρα. Αντίο, Σον. 453 00:47:28,591 --> 00:47:31,253 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζούλι. 454 00:47:33,362 --> 00:47:35,353 -Χελιδόνι. -Γεια σου, Ντόνοβαν. 455 00:47:35,565 --> 00:47:40,832 -Περνάς μόνο για οδηγίες; -Φέραμε όπλα και στολές. 456 00:47:41,037 --> 00:47:43,335 -Είμαστε μαζί σας τώρα. -Καλός. 457 00:47:43,539 --> 00:47:48,476 -Με το σχέδιό σου δεν είχαμε άλλη επιλογή. -Θα σκεφτώ κάτι. 458 00:47:48,778 --> 00:47:52,214 Τουλάχιστον δεν θα υπάρχουν αρουραίοι στον κοιτώνα πια. 459 00:47:53,349 --> 00:47:58,218 Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά τους. Ελπίζω να είμαστε όλοι φίλοι. 460 00:47:58,955 --> 00:48:01,719 Με μερικούς από εσάς, δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι. 461 00:48:04,160 --> 00:48:06,492 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την ομάδα μας. 462 00:48:08,464 --> 00:48:11,399 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ. 463 00:48:20,176 --> 00:48:22,144 -Ναί; -Θα ήθελα να σου μιλήσω. 464 00:48:22,645 --> 00:48:26,877 - Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. -Πρόκειται για τις επιδρομές των ανταρτών. 465 00:48:36,592 --> 00:48:40,358 Πώς μάθατε για αυτούς; Αυτό είναι ταξινομημένο. 466 00:48:40,563 --> 00:48:45,091 Δικαιούμαι να γνωρίζω γι' αυτούς. Η ευφυΐα είναι από την πηγή μου. 467 00:48:45,535 --> 00:48:49,232 Δικαιούστε επιστημονικά μόνο πληροφορίες. 468 00:48:49,705 --> 00:48:51,832 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. 469 00:48:52,041 --> 00:48:56,535 Δεν θα βασίσω τις κινήσεις των στρατευμάτων τα κουκλώματα ενός 10χρονου αγοριού. 470 00:48:56,746 --> 00:48:58,111 Τον μετέτρεψα. 471 00:48:58,314 --> 00:49:02,080 - Οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες. -Αμφιβάλλω για τις μετατροπές σας. 472 00:49:02,285 --> 00:49:07,245 -Θα βάλω κάποιον να το ψάξει. -Οταν; Η επιδρομή είναι αύριο. 473 00:49:09,625 --> 00:49:15,063 -Εσείς οι επιστημονικοί τύποι αναστατώνετε εύκολα. -Εσείς οι στρατιωτικοί τύποι είστε τόσο προβλέψιμοι. 474 00:49:26,709 --> 00:49:32,511 Βασίζεσαι στην πονηριά, στην ίντριγκα. Προτιμώ την άμεση προσέγγιση. 475 00:49:32,715 --> 00:49:34,478 Μην ανησυχείς, αγαπητή Πάμελα. 476 00:49:34,684 --> 00:49:38,711 Θα κάνω το καλύτερο επιστημονικό να διοικήσεις τον στόλο σου. 477 00:49:38,921 --> 00:49:42,084 Και αύριο, θα καταστρέψω τους επαναστάτες. 478 00:49:43,092 --> 00:49:46,755 Θεωρήστε αυτό μια πρόωρη συνταξιοδότηση. 479 00:50:03,913 --> 00:50:06,711 -Είμαστε έτοιμοι όταν είσαι. -Εντάξει, έλα. 480 00:50:09,719 --> 00:50:11,550 Αυτό το χάπι, είναι ασφαλές; 481 00:50:11,754 --> 00:50:14,951 Τα καλά νέα είναι ότι είναι ασφαλές. 482 00:50:15,157 --> 00:50:18,251 Τα κακά νέα είναι, δεν ξέρουμε για πόσο καιρό. 483 00:50:18,461 --> 00:50:20,122 Θα επιβιώσουμε. 484 00:50:29,438 --> 00:50:32,669 -Έχω δοκιμάσει χειρότερα. -Οταν; 485 00:50:50,326 --> 00:50:52,351 Σκέφτεσαι το αύριο; 486 00:50:53,663 --> 00:50:55,722 Σκέφτομαι τον Σον. 487 00:50:57,433 --> 00:51:01,494 Δεν ξέρεις πόσο σάπιο Ένιωσα να είμαι αυτός που θα σου πω. 488 00:51:02,972 --> 00:51:04,906 Δεν σε κατηγορώ. 489 00:51:07,176 --> 00:51:09,610 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 490 00:51:10,379 --> 00:51:14,816 Ευχαριστώ. Και δεν πρέπει κατηγορώ τον Σον. 491 00:51:15,418 --> 00:51:19,081 Δεν είναι προδότης ή κατάσκοπος. Είναι απλά ένα αγοράκι... 492 00:51:19,288 --> 00:51:24,225 -...που δεν μπόρεσε να αντισταθεί όπως έκανα εγώ. -Δεν τον κατηγορώ. 493 00:51:25,828 --> 00:51:27,887 Τους κατηγορώ. 494 00:51:33,102 --> 00:51:36,435 Πιστεύεις ότι θα πιστέψουν την ιστορία του; 495 00:51:36,639 --> 00:51:38,402 Το ελπίζω. 496 00:51:45,948 --> 00:51:50,078 Διοικητής πτήσης Baker αναχωρεί για την αεροπορική βάση Edwards... 497 00:51:50,286 --> 00:51:52,015 ...στο πρόγραμμα. 498 00:51:55,524 --> 00:51:59,153 -Έτοιμες οι δυνάμεις ασφαλείας στον τομέα G. -Καλός. Προχωρώ. 499 00:51:59,361 --> 00:52:02,694 Αναφέρει η μοίρα του Ντένβερ ανάπτυξη στη λίμνη της Κίνας. 500 00:52:02,898 --> 00:52:06,595 Διοικητής Κ-τομέα αναφορά στο mothership. 501 00:52:06,802 --> 00:52:09,999 -Γιατί η Πάμελα αναπτύσσει στρατεύματα; -Είναι νεκρή. 502 00:52:10,206 --> 00:52:14,302 Επέλεξε έναν πέμπτο αρθρογράφο ως φρουρός της. Είμαι υπεύθυνος τώρα. 503 00:52:14,510 --> 00:52:17,741 Πώς τολμάς να αναπτύξεις στρατεύματα χωρίς την εξουσία μου. 504 00:52:17,947 --> 00:52:22,941 Η Πάμελα το ξεκίνησε πριν πεθάνει. Απλώς εκτελώ τις εντολές της. 505 00:52:23,152 --> 00:52:26,019 Οι αντάρτες αυξάνονται μια σειρά από επιδρομές. 506 00:52:26,222 --> 00:52:29,953 Έχουμε την ευκαιρία για να εξαφανιστεί ολόκληρο το δίκτυο. 507 00:52:30,159 --> 00:52:34,357 Γελοίος. Τι θα μπορούσαν να καταφέρουν με επιδρομές σε αεροπορικές βάσεις; 508 00:52:34,563 --> 00:52:39,466 -Οι πίδακες τους είναι άχρηστοι εναντίον μας. -Σκοπεύουν να διαλύσουν ένα τοξικό όπλο. 509 00:52:39,668 --> 00:52:43,160 Δεν είμαστε εμβολιασμένοι κατά όλα τα γήινα βακτήρια; 510 00:52:43,372 --> 00:52:45,670 Νομίζουν ότι έχουν έφτιαξε ένα νέο. 511 00:52:45,875 --> 00:52:48,537 - Είναι δυνατόν; -Ισως. 512 00:52:48,744 --> 00:52:54,080 Μην ανησυχείς. Θα διασφαλίσουμε ότι η τοξίνη δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας. 513 00:52:56,452 --> 00:53:01,082 -Έχετε συγκεντρώσει αρκετό στρατό. -Θέλω αυτή η νίκη να είναι καθοριστική. 514 00:53:01,457 --> 00:53:05,154 -Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. -Κι αν αποτύχουμε... 515 00:53:05,361 --> 00:53:07,352 ...υπάρχει πάντα αυτό. 516 00:53:30,886 --> 00:53:33,480 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε ποτέ. 517 00:53:52,808 --> 00:53:57,507 Αυτή είναι η υψηλή και η χαμηλή ισχύς σας. Αυτό ελέγχει τρία μεγέθη εμβέλειας. 518 00:53:57,713 --> 00:54:00,477 -Υπάρχει ασφάλεια; - Ναι, εδώ κάτω. 519 00:54:00,683 --> 00:54:03,584 Μην φυσάς το πόδι σου. 520 00:54:06,789 --> 00:54:09,781 -Θα είσαι καλά; -Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 521 00:54:12,728 --> 00:54:16,255 Πρέπει να ελέγξω την άλλη ομάδα. Χρειάζεστε κάτι; 522 00:54:16,465 --> 00:54:18,057 Όχι, το καταλάβαμε. 523 00:54:42,925 --> 00:54:45,291 -Καλή τύχη. -Και εσύ. 524 00:54:46,495 --> 00:54:47,928 Καλή τύχη! 525 00:55:14,023 --> 00:55:15,422 Πού είναι; 526 00:55:16,292 --> 00:55:18,317 Πού είναι; 527 00:55:18,527 --> 00:55:23,692 Περίμενα επίθεση τα ξημερώματα. Αναρωτιέμαι τι κάνουν; 528 00:55:23,899 --> 00:55:28,359 Αυτοί οι Γήινοι είναι ηλίθιοι. Αυτό τους κάνει απρόβλεπτους. 529 00:55:42,484 --> 00:55:44,042 Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε. 530 00:55:55,531 --> 00:55:56,793 Προχωρήστε. 531 00:56:10,212 --> 00:56:14,808 Ο χρόνος κυκλοφορίας είναι 1100. Εάν κάνετε 10.000 πόδια πριν από τότε, υπομονή. 532 00:56:15,017 --> 00:56:18,316 Πρέπει να αφήσουμε τους άλλους φτάσετε στο Master Control, εντάξει; 533 00:56:50,152 --> 00:56:52,086 Ερχομαι! Πάω! 534 00:57:25,320 --> 00:57:28,619 Δεξαμενόπλοιο 00028, δημιουργήστε ραδιοφωνική επαφή. 535 00:57:28,824 --> 00:57:32,316 Αυτό είναι το δεξαμενόπλοιο 00028, ζητώντας άδεια ανεφοδιασμού. 536 00:57:32,661 --> 00:57:35,129 Δεν είστε στη λίστα, 00028. 537 00:57:35,831 --> 00:57:38,163 Ενεργοποιηθήκαμε από βοηθητικό... 538 00:57:38,367 --> 00:57:40,801 ...για να βοηθήσει την επίθεση στη Γη. 539 00:57:41,103 --> 00:57:44,903 Έχουμε παραγγελίες Κωδικού 7 για ανεφοδιασμό και επιστρέψτε αμέσως. 540 00:57:45,107 --> 00:57:46,438 Υπομονή. 541 00:57:52,548 --> 00:57:56,678 Δεξαμενόπλοιο 00028, άδεια για προσγείωση και ανεφοδιασμό με καύσιμα. 542 00:58:11,266 --> 00:58:16,101 Πλοίαρχος δεξαμενόπλοιου 00028, φέρε το δικό σου ημερολόγιο πτήσης στο θάλαμο του ελεγκτή. 543 00:58:16,305 --> 00:58:19,797 Καπετάνιος δεξαμενόπλοιου 00028 στο κουτί του ελεγκτή. 544 00:58:50,038 --> 00:58:52,472 Δεξαμενόπλοιο 00028, check in. 545 00:59:00,482 --> 00:59:04,009 -Χάσαμε την επαφή με τον κόλπο προσγείωσης. -Μετάβαση στο backup. 546 00:59:14,897 --> 00:59:16,091 Πάω! 547 00:59:16,331 --> 00:59:17,389 Παύση! 548 00:59:22,404 --> 00:59:24,269 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 549 00:59:45,894 --> 00:59:47,418 Καλύψτε με! 550 01:00:32,841 --> 01:00:35,935 Αυτός είναι ο σωλήνας λήψης, εκεί είναι ο εξαερισμός. 551 01:00:36,578 --> 01:00:41,208 -Ας βγάλουμε αυτά τα σώματα από εδώ! -Εσείς οι δύο, δώστε μου ένα χέρι εδώ. 552 01:00:44,720 --> 01:00:48,349 -Βάλτε το ακριβώς στην μπροστινή βεράντα. -Κανένα πρόβλημα. 553 01:01:07,576 --> 01:01:09,567 Εντάξει, έμειναν τρεις βαθμοί. 554 01:01:43,712 --> 01:01:44,701 Ωραίο σουτ. 555 01:01:48,083 --> 01:01:50,847 Τι κάνεις; Φεύγουμε; 556 01:01:51,053 --> 01:01:52,611 -Βοηθήστε με. -Τι μπορώ να κάνω; 557 01:01:52,821 --> 01:01:57,019 -Πες τους παραδίνομαι! Πες οτιδήποτε! -Θα το κάνω. 558 01:01:59,895 --> 01:02:03,228 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! Είμαι ένας από εσάς. 559 01:02:03,432 --> 01:02:06,697 -Κράτα τη φωτιά σου! -Ο αρχηγός τους είναι εδώ. 560 01:02:06,902 --> 01:02:09,132 Με κρατάει αιχμάλωτο! 561 01:02:12,441 --> 01:02:14,102 Πάμε! 562 01:02:38,867 --> 01:02:40,926 Πες καληνύχτα, hotshot. 563 01:03:02,491 --> 01:03:03,822 Εδώ. 564 01:03:04,993 --> 01:03:07,325 -Άργησες. -Χάρηκα που σε βλέπω επίσης. 565 01:03:07,529 --> 01:03:10,987 -Αυτό θα σας προστατεύσει από την τοξίνη. -Τι είναι αυτό; 566 01:03:11,199 --> 01:03:16,068 Ο πιο προηγμένος αποκωδικοποιητής μας. Σε περίπτωση που οπλίσουν τη συσκευή του Doomsday. 567 01:03:16,271 --> 01:03:17,533 Από εδώ. 568 01:03:19,841 --> 01:03:24,005 Αυτός είναι ο κύριος αεραγωγός. Μπορούμε να φτάσουμε στο υπόλοιπο πλοίο. 569 01:03:24,446 --> 01:03:27,745 Θα πάρει λίγο. Είναι μεγάλο πλοίο. Ετοιμος; 570 01:03:27,949 --> 01:03:29,940 Ναι, προχωρήστε, πυροβολήστε το! 571 01:03:48,637 --> 01:03:51,800 Τι συμβαίνει; Πού είναι οι άλλοι φύλακες; 572 01:03:52,007 --> 01:03:56,341 -Δοκιμή των αισθητήρων εξαερισμού. -Δεν ενημερώθηκα για εξετάσεις. 573 01:03:56,545 --> 01:03:58,410 Άσε με να δω τα πάσο σου. 574 01:04:01,850 --> 01:04:03,647 Εδώ, έχω ένα. 575 01:04:16,998 --> 01:04:18,329 Τι είναι αυτό; 576 01:04:20,435 --> 01:04:22,835 Οι αισθητήρες ανιχνεύουν μια ξένη ουσία. 577 01:04:23,038 --> 01:04:26,371 -Τι ξένη ουσία; -Οι αντάρτες είναι επί του σκάφους. 578 01:04:26,575 --> 01:04:30,534 -Βάζουν τοξίνη στον αέρα. -Τα στρατεύματά μας είναι στη Γη. 579 01:04:30,745 --> 01:04:33,908 Θα κλείσω τους ρύπους στους εξωτερικούς τομείς... 580 01:04:34,115 --> 01:04:38,711 ...και βάλε Master Control σε βοηθητικό. Είναι αδιαπέραστο. 581 01:04:38,920 --> 01:04:41,013 -Καλός. -Τότε θα τα μαζέψουμε... 582 01:04:41,223 --> 01:04:44,158 -...και να τελειώσει με αυτά. -Τελικά. 583 01:04:47,529 --> 01:04:49,997 Συναγερμός άμυνας στο μητρικό πλοίο. 584 01:04:50,198 --> 01:04:52,928 Όλα τα στρατεύματα προχωρούν σε σταθμούς μάχης. 585 01:04:53,168 --> 01:04:56,763 Κωδικός 9 παραγγελίες για ασφάλεια τον κόλπο προσγείωσης και τους διαδρόμους. 586 01:04:56,972 --> 01:05:00,271 Επαναλάβετε, έχουμε έναν κωδικό 9 αμυντικός συναγερμός. 587 01:05:00,709 --> 01:05:03,177 -Ξέρουν. - Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 588 01:05:04,212 --> 01:05:06,612 Παύση! Αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 589 01:05:16,958 --> 01:05:20,155 Βιασύνη! Πρέπει να απογειωθούμε το συντομότερο δυνατό. 590 01:05:20,428 --> 01:05:23,955 -Τι συμβαίνει; -Μπλοκαρισμένο. Πρέπει να αλλάξουμε τανκς. 591 01:05:27,035 --> 01:05:30,402 Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα. Τα στρατεύματα θα είναι εδώ σύντομα. 592 01:05:41,416 --> 01:05:43,509 -Εντάξει, ετοιμάσου. -Ετοιμος! 593 01:05:45,186 --> 01:05:46,676 Γουίλι! 594 01:06:03,305 --> 01:06:05,068 -Κάποια άλλη διέξοδος; -Οχι. 595 01:06:05,273 --> 01:06:07,138 Γιατί δεν πεθαίνουν; 596 01:06:09,644 --> 01:06:13,512 -Έχουν βρει τους ανθρώπους σου. -Χωρίς τη σκόνη, τελειώσαμε. 597 01:06:13,715 --> 01:06:16,616 Αυτό το σχέδιο ήταν άστοχο από την αρχή! 598 01:06:27,395 --> 01:06:29,295 Μην πεθάνεις, Αρμονία. 599 01:06:29,931 --> 01:06:32,297 Πρέπει να φύγεις. Δεν είναι ασφαλές. 600 01:06:32,934 --> 01:06:35,698 Σε παρακαλώ, Αρμονία. 601 01:06:35,904 --> 01:06:37,371 σε αγαπώ. 602 01:06:37,572 --> 01:06:40,234 -Πάω. -Οχι. 603 01:06:41,743 --> 01:06:43,734 Όχι, δεν θα σε αφήσω εδώ. 604 01:06:50,518 --> 01:06:55,353 Κυβερνήτη, επιστρέψτε αμέσως με όσα περισσότερα στρατεύματα μπορείς να συγκεντρώσεις. 605 01:06:55,557 --> 01:06:57,320 Δικαίωμα. Είμαστε στο δρόμο μας. 606 01:06:59,794 --> 01:07:03,321 Είναι στριμωγμένοι στο διάδρομο και τον κόλπο προσγείωσης. 607 01:07:03,531 --> 01:07:05,624 Δεν έχουν ευκαιρία. 608 01:07:15,810 --> 01:07:18,836 - Σήκωσε τη σημαία! -Δεν μπορώ, έχει κολλήσει. 609 01:07:19,381 --> 01:07:20,848 Δώσε μου αυτό. 610 01:07:21,916 --> 01:07:23,383 Επιστρέφω! 611 01:07:44,172 --> 01:07:47,972 - Τα καταφέραμε! -Ναι, αλλά το έκαναν; 612 01:07:48,176 --> 01:07:50,804 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ σύντομη γιορτή. 613 01:08:23,111 --> 01:08:25,045 Αποκτήστε τα! Τελειώστε τους! 614 01:08:37,492 --> 01:08:41,952 -Είναι σχεδόν 1100, πάμε! -Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως. 615 01:08:51,539 --> 01:08:55,373 Το Master Control είναι σφραγισμένο. Πρέπει να περάσουμε από εδώ. 616 01:09:14,896 --> 01:09:17,990 -Εκθεση. -Υπάρχουν χιλιάδες μπαλόνια. 617 01:09:18,199 --> 01:09:21,896 -Είδα. Τι κάνουν; -Τίποτα. Απλά ανεβαίνει. 618 01:09:22,103 --> 01:09:25,937 Γιατί κάποιος να απελευθερώσει μπαλόνια και απλά να...; 619 01:09:26,141 --> 01:09:28,268 Νταϊάνα, είσαι ακόμα εκεί; 620 01:09:28,476 --> 01:09:32,207 -Και τα άλλα μητρικά; -Όλοι έχουν δει μπαλόνια. 621 01:09:32,413 --> 01:09:34,142 Κράτα με ενήμερο. 622 01:09:54,969 --> 01:09:58,700 Πιστεύουν ότι τα μπαλόνια θα κάνουν να μας εκτρέψουν από τα αεροδρόμια; 623 01:09:58,907 --> 01:10:02,502 Δεν καταλαβαίνεις; Οι βάσεις ήταν η εκτροπή. 624 01:10:02,710 --> 01:10:06,476 Δεν χρησιμοποιούν τζετ. Η τοξίνη είναι στα μπαλόνια. 625 01:10:06,681 --> 01:10:10,845 Εκατομμύρια μπαλόνια δεν μπορούσαν παρέχει αρκετή τοξίνη για να κάνει κακό. 626 01:10:11,152 --> 01:10:15,612 Χρειάζονται μόνο μια μικρή ποσότητα στην τροφική και υδάτινη αλυσίδα του πλανήτη. 627 01:10:16,191 --> 01:10:18,625 Είναι ένα βακτήριο. Θα πολλαπλασιαστεί. 628 01:10:19,060 --> 01:10:23,258 Πολύ γρήγορα όλα στη Γη θα είναι δηλητήριο για εμάς. 629 01:10:23,464 --> 01:10:27,594 Μόλις κατέρριψες ένα. Η αλυσιδωτή αντίδραση θα μας σκοτώσει όλους. 630 01:10:27,802 --> 01:10:30,862 Ήξεραν ότι θα το κάνουμε. Είναι πιο έξυπνοι από όσο νόμιζα. 631 01:10:31,072 --> 01:10:34,064 -Ένας μοιραίος λάθος υπολογισμός για εμάς. -Είσαι ασφαλής. 632 01:10:34,275 --> 01:10:38,803 Δεν μου αρέσει η ιδέα να περάσω τη ζωή μου εδώ μαζί σου. 633 01:10:39,981 --> 01:10:41,448 Ανάθεμά τους. 634 01:12:26,220 --> 01:12:29,280 Αυτός είναι ο Simon Vander, ρεπορτάζ από τη Ρώμη... 635 01:12:29,490 --> 01:12:32,857 ...όπου έχουν συγκεντρωθεί χιλιάδες στον Άγιο Πέτρο... 636 01:12:33,061 --> 01:12:36,519 ...για να γιορτάσουμε τη νίκη μας πάνω από τους Επισκέπτες. 637 01:12:36,798 --> 01:12:40,290 Αντίστοιχες αναφορές πλησιάζουν από όλο τον κόσμο. 638 01:12:40,501 --> 01:12:46,167 Οι άνθρωποι γεύονται την πρώτη τους ανάσα της ελευθερίας σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 639 01:12:46,374 --> 01:12:51,107 Από τα πρώτα μπαλόνια ήταν εντοπίστηκε πάνω από τις Ηνωμένες Πολιτείες... 640 01:12:51,312 --> 01:12:53,712 ...υπάρχει μια αίσθηση ενθουσιασμού... 641 01:12:53,915 --> 01:12:57,214 ...απαράμιλλη από το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 642 01:13:05,827 --> 01:13:09,490 Ένα εκατομμύριο άνθρωποι παρακολούθησαν το μητρικό της Νέας Υόρκης... 643 01:13:09,697 --> 01:13:13,497 ...σηκωθείτε πάνω από το Άγαλμα της Ελευθερίας και πετάξει στο διάστημα. 644 01:13:13,701 --> 01:13:17,262 Αλλά το μητρικό του Λος Άντζελες δεν έχει φύγει. 645 01:13:17,638 --> 01:13:22,166 Υπάρχουν φήμες ότι μπορεί να ήταν άφησε ως το απόλυτο όπλο. 646 01:13:22,377 --> 01:13:27,007 Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας θα συναντηθεί αργότερα σήμερα. 647 01:13:31,786 --> 01:13:33,811 Τα πλοία μας είναι καθαρά. Βιασύνη. 648 01:13:34,022 --> 01:13:37,856 Θα φύγουμε, αλλά θα καταστρέψω την πολύτιμη Γη τους πρώτα. 649 01:13:38,059 --> 01:13:41,551 Έχουμε χάσει. Δεν καταλαβαίνεις; τελείωσε. 650 01:13:41,763 --> 01:13:44,254 Ή δεν μπορεί η ματαιοδοξία σας να χειριστεί την πραγματικότητα; 651 01:14:19,167 --> 01:14:20,657 -Τι; -Μπλοκάρει. 652 01:14:21,202 --> 01:14:22,499 Φύσηξε το. 653 01:14:30,611 --> 01:14:35,810 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 654 01:14:39,620 --> 01:14:42,555 -Σπάζουν. -Δώσε μου το κλειδί σου. 655 01:14:42,790 --> 01:14:46,692 Όχι, δεν θα είμαι μέρος αυτής της άσεμνης καταστροφής. 656 01:14:50,231 --> 01:14:52,961 -Τι το κρατάει αυτό; -Ένα ειδικό κράμα. 657 01:14:53,167 --> 01:14:55,533 -Χρειαζόμαστε άλλη χρέωση. -Πάω. 658 01:14:57,038 --> 01:14:58,869 Δώσε μου το κλειδί σου. 659 01:15:05,346 --> 01:15:06,745 Επιστρέφω. 660 01:15:15,356 --> 01:15:19,053 Οπλισμένο με μηχανή. Πέντε λεπτά για την κρίσιμη μάζα. 661 01:15:19,260 --> 01:15:22,696 Η Πάμελα υποτίμησε τη φιλοδοξία σου. 662 01:15:23,331 --> 01:15:26,232 Ηλίθιε, αδύναμο. 663 01:15:26,834 --> 01:15:31,464 Αν όχι για μένα, θα αποφασίσατε ακόμα πού θα προσγειωθείτε. 664 01:15:31,672 --> 01:15:34,869 Εσύ και το μικρό σου, ηλίθια ίντριγκα... 665 01:15:35,076 --> 01:15:37,101 ...αναρωτιέμαι ποιος ήταν υπεύθυνος. 666 01:15:37,912 --> 01:15:39,641 Εγώ ήμουν υπεύθυνος! 667 01:15:41,082 --> 01:15:45,849 Διεύθυνα όλη αυτή την επιχείρηση ενώ έκανες ωραίες ομιλίες. 668 01:15:46,554 --> 01:15:50,285 Είχα τη δύναμη, και φόρεσες το στέμμα. 669 01:15:50,491 --> 01:15:55,224 Το στέμμα. Είναι δικό σου τώρα, Νταϊάνα. 670 01:15:55,429 --> 01:15:57,454 Απολαύστε τη βασιλεία σας. 671 01:15:57,665 --> 01:16:01,624 Βασίλισσα ενός δηλητηριασμένου βασιλείου. 672 01:16:17,451 --> 01:16:20,443 Τέσσερα λεπτά μέχρι την κρίσιμη μάζα. 673 01:16:23,624 --> 01:16:26,787 Έλα, Ελισάβετ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 674 01:16:42,877 --> 01:16:43,901 Προχωρώ. 675 01:16:45,012 --> 01:16:49,244 Βγάλτε τους ανθρώπους μας από το πλοίο. Βγάλτε μας από την ατμόσφαιρα. 676 01:16:49,817 --> 01:16:54,345 -Δεν θα τα καταφέρουμε! Δεν αρκεί η ισχύς. -Δοκίμασε, διάολε. 677 01:17:00,661 --> 01:17:03,858 Εάν μπορούμε να βρούμε έναν κωδικό προγράμματος, μπορούμε να το σταματήσουμε. 678 01:17:05,066 --> 01:17:08,331 -Έχει αφοπλίσει κανείς ποτέ πριν; -Ποτέ. 679 01:17:16,110 --> 01:17:18,704 Τρία λεπτά μέχρι την κρίσιμη μάζα. 680 01:17:31,292 --> 01:17:34,921 Βέλτιστη ισχύς. Θα χωρίσουμε πριν ξεκαθαρίσουμε. 681 01:17:35,129 --> 01:17:37,893 Συνέχισε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 682 01:17:42,136 --> 01:17:45,128 Λίγα λεπτά ακόμα και θα διαλυθούμε. 683 01:17:52,246 --> 01:17:55,545 - Δύο λεπτά. -Τίποτα, δεν παίρνω τίποτα. 684 01:17:55,750 --> 01:17:58,048 Η απόφαση είναι μη αναστρέψιμη. 685 01:17:58,452 --> 01:18:01,148 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Άσε με να προσπαθήσω. 686 01:18:04,825 --> 01:18:08,261 Χάνουμε την εξουσία! Δύο κινητήρες έχουν παρουσιάσει βλάβη. 687 01:18:08,496 --> 01:18:09,485 Συνέχισε! 688 01:18:09,797 --> 01:18:12,732 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο! -Δοκιμή! 689 01:18:29,917 --> 01:18:32,852 Ένα λεπτό μέχρι την κρίσιμη μάζα. 690 01:18:46,467 --> 01:18:47,764 Τζούλι. 691 01:18:48,736 --> 01:18:51,899 Τζούλι, πρέπει να με ακούσεις. 692 01:18:55,676 --> 01:18:59,305 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς. 693 01:19:01,582 --> 01:19:05,416 Να είστε προσεκτικοί. Το τέρας είναι εδώ. 694 01:19:06,787 --> 01:19:09,085 Αν μετακομίσεις, θα σε βρει. 695 01:19:14,462 --> 01:19:19,627 Μην κουνηθείς, Τζούλι. Αν μείνεις ακίνητος, είσαι ασφαλής. 696 01:19:34,014 --> 01:19:35,845 Επιτεύχθηκε κρίσιμη μάζα. 697 01:19:36,384 --> 01:19:40,320 Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. Τριάντα δευτερόλεπτα. 698 01:21:03,437 --> 01:21:05,200 Πρετα-μα-να. 699 01:21:06,941 --> 01:21:11,708 -Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει «ειρήνη». 700 01:21:51,752 --> 01:21:53,413 Πάρτε μας σπίτι.